vrijdag 14 april 2017

charité bien ordonnée commence par soi-même

het hemd is nader dan de rok
('goed geregelde liefdadigheid begint bij zichzelf')

Voordat je aan het helpen van anderen toekomt, moet je eerst aan jezelf denken. Zo wordt de uitdrukking meestal uitgelegd. Nog beter is misschien je geweten geruststellen en helemaal niets geven, zoals op het plaatje, waarop de bedelaar zegt dat hij al vier dagen niets gegeten heeft en de dame reageert met: 'Mijn God, had ik uw wilskracht maar...'
volgende keer
Nu we het paasweekend ingaan: hoe zeg je in het Frans dat je het haasje bent?

Geen opmerkingen:

Een reactie posten