('de keel overgeven')
Rendre betekent 'teruggeven' of 'overgeven' en la gorge is 'de keel'. Het beeld is afkomstig van vogels die hun prooi inslikken om die vervolgens weer op te hoesten om hem aan hun jongen te voeden. De uitdrukking wordt gebruikt om aan te geven dat iemand gedwongen wordt om iets wat hij of zij via illegale weg verkregen heeft, moet teruggeven. De uitdrukking wordt vaak aangevuld met het werkwoord faire ('doen, laten'): 'iemand laten terugbetalen'.
volgende keer
Hoe zeg je in het Frans dat je 'uit elkaar gaat slapen' ?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten