('vlieg maken')
In eerste instantie is de link tussen het maken of doen van een vlieg en het in de roos schieten niet gemakkelijk te leggen, of je moet denken aan de kunstmatige vliegen die vaak in urinoirs worden aangebracht om niet oplettende mannen aan te sporen hun straal beter te richten en binnen de lijntjes te blijven. De uitdrukking is uiteraard ouder dan deze relatief recente gewoonte om vliegen in urinoirs te plakken. In schiettenten op de kermis bijvoorbeeld is de roos van een schietschijf doorgaans zwart van kleur. Als je op flinke afstand hiervan gaat staan wordt de roos een klein zwart stipje, zoals een vlieg en dat heeft dus aanleiding gegeven tot de uitdrukking die we vandaag bespreken.
volgende keer
Om aan te tonen dat het echt zijn natuurlijke haar was, liet Donald Trump onlangs een bekende Amerikaanse cabaretier zijn haar in de war brengen. Hoe zeg je in het Frans dat je haar in de war zit?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten