('de pil vergulden')
Vroeger werden pillen direct door de apotheker gemaakt. Ze hadden echter twee grote nadelen: ze smaakten meestal erg vies en ze hadden de neiging aan elkaar te blijven plakken. Daarom bedacht men op een gegeven moment de pillen van een laagje suiker te voorzien en in sommige gevallen zelfs van een dun laagje zilver of goud: men verguldde de pil dus om hem je gemakkelijker door de strot te kunnen duwen, ook al was hij natuurlijk met dat edelmetaal wel een stuk duurder geworden. Nu wordt de uitdrukking figuurlijk gebruikt voor een manier waarop iets onaangenaams in een prettiger daglicht wordt gesteld, zodat we het makkelijker slikken...
volgende keer
Hoe zeg je in het Frans dat je iets doet zonder moeilijk te doen?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten